1 00:01:04,500 --> 00:01:08,731 YKSISARVINEN SALAS - Osa 1 2 00:01:24,089 --> 00:01:25,204 Ja muissa kaupungin uutisissa tänään... 3 00:01:25,409 --> 00:01:28,525 Taskuvarkaiden määrä on lisääntynyt toimintaa koko kaupungissa 4 00:01:29,126 --> 00:01:33,126 Ei näytä olevan tiettyä sijaintia missä taskuvaras tai taskuvarkaat iskevät. 5 00:01:33,129 --> 00:01:35,474 jotka ovat saaneet poliisin täysin ymmällään. 6 00:01:35,575 --> 00:01:40,275 Myös taskuvaras on erittäin taitava ja useimmat uhrit eivät ole tietoisia varkaudesta. 7 00:01:40,276 --> 00:01:43,676 Tekee ajasta ja sijainnista erinomaisen vaikea määrittää. 8 00:01:43,703 --> 00:01:46,159 Yleinen varkausesine on miesten lompakot. 9 00:01:46,560 --> 00:01:50,360 Yrittääkseen jäljittää ja ottaa kiinni näistä toiminnoista vastaavat, 10 00:01:50,440 --> 00:01:54,518 Poliisi on määrännyt kaksi ylimmäistä miestään, etsivät Thomson ja Thompson... 11 00:02:12,504 --> 00:02:15,253 Luminen! Luminen?! 12 00:02:17,842 --> 00:02:18,972 Hieno koira, sir... 13 00:02:21,899 --> 00:02:22,647 Vau! 14 00:02:22,898 --> 00:02:24,172 Tämä on uusi! 15 00:02:25,056 --> 00:02:27,812 - Ole hyvä, sir. - Hei, Tintin. 16 00:02:27,815 --> 00:02:28,930 Thomson ja Thompson! 17 00:02:29,435 --> 00:02:30,202 Hei, etsivät! 18 00:02:30,414 --> 00:02:31,892 Mukava nähdä sinut taas! 19 00:02:32,334 --> 00:02:33,891 Pieniä sunnuntai-ostoksia? 20 00:02:34,133 --> 00:02:36,176 Itse asiassa olemme täällä tapauksen parissa. 21 00:02:36,211 --> 00:02:38,769 Meidät on määrätty saalistamaan se ärsyttävä taskuvaras. 22 00:02:39,129 --> 00:02:41,324 Se, joka on ollut lehdissä. 23 00:02:41,969 --> 00:02:46,083 Kyllä! Ja me vain sattumme huomaamaan nämä upeat tikut, sir. 24 00:02:46,527 --> 00:02:48,043 Melkoinen sattuma! 25 00:02:48,286 --> 00:02:49,275 Melko! 26 00:02:49,285 --> 00:02:51,922 Eli oston jälkeen nämä ihanat tikut, Thomson, 27 00:02:53,423 --> 00:02:54,717 meidän on parempi olla... matkallamme. 28 00:02:56,601 --> 00:02:57,952 Mun lompakko! 29 00:02:58,201 --> 00:02:59,552 Se on poissa! 30 00:02:59,759 --> 00:03:01,112 Taskuvaras! 31 00:03:02,996 --> 00:03:04,669 Hän sai myös lompakkoni! 32 00:03:05,035 --> 00:03:07,425 Ei hätää, etsivät! Minä hoidan tämän! 33 00:03:07,634 --> 00:03:09,226 Voit maksaa minulle takaisin seuraavan kerran, kun nähdään! 34 00:03:09,433 --> 00:03:11,993 Meidän on ilmoitettava tästä välittömästi, Thompson! 35 00:03:12,193 --> 00:03:15,462 Kyllä! Kiitos, Tintin! Hyvästi! 36 00:03:15,611 --> 00:03:16,605 Hyvästi, etsivät! 37 00:03:17,389 --> 00:03:19,902 Huono Thomson ja Thompson! 38 00:03:21,268 --> 00:03:22,903 Odota, Snowy! 39 00:03:25,186 --> 00:03:26,095 Vau! 40 00:03:26,665 --> 00:03:28,302 Eikö hän ole kaunotar! 41 00:03:29,863 --> 00:03:30,774 Kyllä, hän varmasti on! 42 00:03:31,222 --> 00:03:32,893 25 dollaria ja hän on sinun. 43 00:03:33,422 --> 00:03:34,216 Mitä sanot, Snowy? 44 00:03:34,741 --> 00:03:36,252 Luuletko kapteenin pitävän siitä? 45 00:03:36,820 --> 00:03:38,252 Ottaisitko 20 dollaria? 46 00:03:38,979 --> 00:03:39,966 Varma! 47 00:03:40,618 --> 00:03:41,413 Se on sopimus! 48 00:03:42,776 --> 00:03:43,764 Paljonko laiva maksaa? 49 00:03:44,335 --> 00:03:46,329 Anteeksi, sir, myin sen juuri. 50 00:03:46,734 --> 00:03:48,452 Anna minun ostaa se sinulta. 51 00:03:48,852 --> 00:03:49,926 Mutta en halua myydä! 52 00:03:50,432 --> 00:03:51,322 Paljonko mallista?! 53 00:03:51,731 --> 00:03:53,608 Se on jo myyty! 54 00:03:54,230 --> 00:03:55,118 kenelle? 55 00:03:55,329 --> 00:03:56,364 Minulle! 56 00:03:56,689 --> 00:03:58,008 Tule Snowy, mennään! 57 00:04:04,765 --> 00:04:06,116 Annan sinulle 40 taalaa! 58 00:04:06,323 --> 00:04:08,836 Mitä tahansa hän sanoi, tuplaan sen! 59 00:04:09,042 --> 00:04:12,635 Häivy siitä! Olin täällä ensin! ... Entä 50? 60 00:04:13,001 --> 00:04:14,399 Nostan sen 60:een! 61 00:04:14,600 --> 00:04:16,429 -70! -80! 62 00:04:16,638 --> 00:04:18,707 -90! - 100! 63 00:04:19,117 --> 00:04:20,110 Ei! 64 00:04:20,317 --> 00:04:22,272 En halua myydä, herrat! 65 00:04:24,034 --> 00:04:25,866 En usko näiden tyyppien hermoja! 66 00:04:30,948 --> 00:04:34,287 Ihmettelen miksi nuo miehet olivat niin itsepintainen tämän mallin ostaminen... 67 00:04:34,429 --> 00:04:36,817 Ajattelin vain, että se olisi mukavaa lahja kapteeni Haddockille... 68 00:04:37,602 --> 00:04:39,880 Lyön vetoa, että hän yllättyy nähdessään sen. 69 00:04:43,283 --> 00:04:46,279 Kapteeni? - Sinä taas! 70 00:04:46,580 --> 00:04:50,740 Kyllä, pyydän anteeksi sinnikkyyttäni nuori mies. 71 00:04:51,040 --> 00:04:52,334 Mutta haluaisin sinun ottavan korttini... 72 00:04:53,298 --> 00:04:54,847 jos päätät myydä. 73 00:04:55,837 --> 00:04:57,907 Hyvä. Hyvästi! 74 00:05:01,834 --> 00:05:02,823 Luminen! 75 00:05:03,274 --> 00:05:04,070 Voi ei! 76 00:05:04,233 --> 00:05:05,200 Se on rikki! 77 00:05:15,108 --> 00:05:16,132 Mitä!? 78 00:05:15,867 --> 00:05:17,585 Ahoi, maaherra! 79 00:05:17,786 --> 00:05:20,298 Kapteeni, katso! Minulla on sinulle lahja täällä. 80 00:05:20,333 --> 00:05:22,809 Kymmenen tuhatta jylisevää taifuunia! 81 00:05:22,844 --> 00:05:26,801 - Pidätkö siitä? - Pidä siitä! Se on uskomatonta! 82 00:05:26,836 --> 00:05:29,070 Nopea! Meidän täytyy mennä luokseni! 83 00:05:29,280 --> 00:05:31,464 Nyt, Tintin! Nyt! 84 00:05:31,499 --> 00:05:33,802 Kapteeni, mitä tapahtuu? 85 00:05:33,837 --> 00:05:36,756 - Poikkeuksellinen sattuma! - Kapteeni! 86 00:05:46,990 --> 00:05:50,507 Se on minun suuri, suuri esi-isäni... 87 00:05:50,709 --> 00:05:52,221 Sir Francis Haddock! 88 00:05:52,468 --> 00:05:53,618 Hän näyttää täsmälleen samalta kuin sinä. 89 00:05:54,286 --> 00:05:56,056 Kyllä, hän on hyvännäköinen! 90 00:05:57,845 --> 00:06:00,122 Katso tätä laivaa tarkemmin! 91 00:06:01,424 --> 00:06:02,820 Se on kuin malli! 92 00:06:03,301 --> 00:06:05,292 Täsmälleen! 93 00:06:05,860 --> 00:06:07,134 Ja mallista puheen ollen... 94 00:06:08,140 --> 00:06:09,811 En tuonut sitä! 95 00:06:11,997 --> 00:06:14,411 Se on poissa! 96 00:06:17,215 --> 00:06:18,009 Hei? 97 00:06:18,375 --> 00:06:20,408 Joku varasti laivan, kapteeni! 98 00:06:20,612 --> 00:06:22,807 Varasti alukseni! Miksi nuo surkeat etanat! 99 00:06:23,251 --> 00:06:25,359 Makean veden vaihto! 100 00:06:26,331 --> 00:06:28,061 Odota vain, kunnes saan omani kädet niihin! 101 00:06:28,329 --> 00:06:30,320 Minä keihään heidän korvansa! 102 00:06:30,388 --> 00:06:31,931 Mön heidän aivonsa! 103 00:06:31,966 --> 00:06:34,482 minä... - Täytyy mennä, kapteeni! Heippa! 104 00:06:34,017 --> 00:06:35,014 Tintin! 105 00:06:35,464 --> 00:06:36,453 Tinti!! 106 00:06:43,940 --> 00:06:45,499 Tulossa! 107 00:06:47,778 --> 00:06:49,097 Tulossa...! 108 00:06:52,016 --> 00:06:54,946 Ahaa... Yksisarvisen malli! 109 00:06:54,956 --> 00:06:57,489 Aivan kuten ajattelin! Minun laivani! 110 00:06:58,214 --> 00:07:00,281 Voisitko selittää minulle kuinka se tuli tänne, kiitos! 111 00:07:02,491 --> 00:07:05,129 Pelkään, että olet tehnyt virheen, nuori kaveri. 112 00:07:05,329 --> 00:07:08,126 Minulla on ollut tämä malli yli kymmenen vuoden ajan. 113 00:07:08,748 --> 00:07:10,480 Katsotaan tuosta! 114 00:07:10,515 --> 00:07:12,030 Nuori mies... 115 00:07:12,065 --> 00:07:13,555 mitä sinä teet?! 116 00:07:14,205 --> 00:07:15,796 Masto ei ole rikki! 117 00:07:16,963 --> 00:07:19,476 Olen pahoillani, herra Sakharine! Se ei ole minun laivani! 118 00:07:19,842 --> 00:07:22,673 Ymmärrän hyvin yllätyksesi. 119 00:07:22,880 --> 00:07:25,438 Minulla oli sama fiilis tänä aamuna. 120 00:07:25,639 --> 00:07:28,390 Luulin laivani olevan alkuperäinen. 121 00:07:28,458 --> 00:07:30,892 Olen todella pahoillani, herra Sakharine. 122 00:07:30,947 --> 00:07:32,164 En häiritse sinua enää! 123 00:07:32,523 --> 00:07:35,435 Toivottavasti löydät sinun laivasi, nuori mies! 124 00:07:36,044 --> 00:07:37,361 Kiitos, herra, näkemiin. 125 00:07:42,700 --> 00:07:45,434 Kaksi identtistä alusta mallinnettuna yksisarvisen jälkeen! 126 00:07:45,798 --> 00:07:47,435 Siinä ei ole yhtään mitään järkeä! 127 00:07:47,796 --> 00:07:49,149 Minun on parempi soittaa kapteenille. 128 00:07:53,314 --> 00:07:54,905 Varattu! 129 00:08:04,788 --> 00:08:05,743 vihdoinkin! 130 00:08:06,148 --> 00:08:07,776 Voimme mennä nyt, Fifi. 131 00:08:08,187 --> 00:08:10,176 Sade on lakannut. 132 00:08:21,260 --> 00:08:22,652 Hänen on täytynyt mennä ulos! 133 00:08:22,653 --> 00:08:25,051 Mennään, Snowy. 134 00:08:32,513 --> 00:08:35,408 Minun asuntoni. Se on ryöstetty! 135 00:08:45,886 --> 00:08:48,446 Millaiset varkaat eivät varasta mitä tahansa, Snowy! 136 00:08:50,759 --> 00:08:51,565 Kuka se on? 137 00:08:51,664 --> 00:08:52,997 Thomson ja Thompson! 138 00:08:53,243 --> 00:08:54,072 Hei etsivät! 139 00:08:54,442 --> 00:08:56,000 Hei Tintin. 140 00:08:56,302 --> 00:08:58,317 Olemme täällä maksamassa sinulle takaisin tikkuja varten. 141 00:09:02,388 --> 00:09:04,946 Minut on taas ryöstetty! 142 00:09:05,106 --> 00:09:08,013 - Minä myös! - Se taisi olla se mies 143 00:09:08,025 --> 00:09:10,178 näimme täällä viime yönä, kun tulimme maksamaan sinulle takaisin! 144 00:09:10,543 --> 00:09:11,373 Mikä mies?! 145 00:09:13,062 --> 00:09:15,691 Valkoinen mies, noin viisi jalkaa viisi... 146 00:09:15,700 --> 00:09:17,807 mustat hiukset ja viikset. 147 00:09:18,180 --> 00:09:19,816 Mies markkinoilta! 148 00:09:20,877 --> 00:09:23,621 Ilmeisesti taskut varastaa koko elämänsä! 149 00:09:23,656 --> 00:09:26,122 Meidän on pidettävä silmämme auki, Thomson! 150 00:09:28,254 --> 00:09:29,288 Thomson? 151 00:09:29,932 --> 00:09:33,505 Tässä, Thompson, olen jo alakerrassa! 152 00:09:34,349 --> 00:09:36,386 Mies torilta oli siis täällä. 153 00:09:39,009 --> 00:09:40,683 Mitä sinä teet, Snowy? 154 00:09:43,106 --> 00:09:43,895 Mikä tämä on? 155 00:09:46,384 --> 00:09:48,652 "Kolme veljeä liittyi... 156 00:09:48,743 --> 00:09:51,207 "kolme yksisarvista seurassa, 157 00:09:51,242 --> 00:09:53,496 "purjehdus keskipäivän auringossa puhuu. 158 00:09:53,740 --> 00:09:59,932 "Sillä valosta se valo sarastaa, ja sitten loistaa. 159 00:10:00,018 --> 00:10:01,216 "Kotkan risti. " 160 00:10:01,577 --> 00:10:02,582 Kuinka mystistä! 161 00:10:02,917 --> 00:10:05,083 Tämä on täytynyt piilottaa laivan mastossa! 162 00:10:07,474 --> 00:10:10,383 Sen on täytynyt pudota ja rullattu senkin alle! 163 00:10:10,592 --> 00:10:12,944 ja kuka tahansa mallin varasti tiesi sen olevan siellä! 164 00:10:13,151 --> 00:10:13,945 Siksi he tulivat takaisin! 165 00:10:15,110 --> 00:10:15,997 Miksi...? 166 00:10:16,709 --> 00:10:17,642 Mitä se tarkoittaa? 167 00:10:18,388 --> 00:10:19,183 Tietenkin! 168 00:10:19,627 --> 00:10:21,582 Nopeasti, Snowy! Kapteenin luo! 169 00:10:25,724 --> 00:10:27,713 Lähdemme aarteenetsintälle! 170 00:10:27,885 --> 00:10:28,774 Yahoo...! 171 00:10:32,199 --> 00:10:33,548 ...ja jatkamme uutisointiamme 172 00:10:33,619 --> 00:10:35,129 taskuvaras-ongelmasta 173 00:10:35,139 --> 00:10:36,769 poliisi ilmoittaa, että he ovat tarkistamassa 174 00:10:36,838 --> 00:10:39,504 useita liidejä ja vedota julkista tiedoksi 175 00:10:39,756 --> 00:10:41,318 joka voi johtaa pidätykseen... 176 00:10:41,353 --> 00:10:45,989 Kansalaisia pyydetään ottamaan yhteyttä etsivät Thomson ja Thompson. 177 00:10:50,790 --> 00:10:51,778 Kapteeni! 178 00:10:54,289 --> 00:10:56,642 Kapteeni, se olen minä, Tintin! 179 00:10:58,465 --> 00:11:01,004 Kapteeni! Herää! 180 00:11:01,106 --> 00:11:02,820 Onko jotain vialla? 181 00:11:02,885 --> 00:11:03,999 Kapteeni ei avaa oveaan! 182 00:11:05,621 --> 00:11:08,618 Joohoo...! Kapteeni Haddock! 183 00:11:09,101 --> 00:11:09,896 Kapteeni! 184 00:11:10,560 --> 00:11:13,534 Tule askeleen lähelle ja räjähdän sinut liekkeihin! 185 00:11:14,438 --> 00:11:15,950 Jotain on vialla! 186 00:11:17,596 --> 00:11:19,506 Odota, kapteeni! Olen tulossa! 187 00:11:20,474 --> 00:11:23,351 Yksi, kaksi, kolme...! 188 00:11:28,752 --> 00:11:30,152 Onko kaikki hyvin? 189 00:11:36,966 --> 00:11:40,372 Avast, merirosvot! Avast! 190 00:11:40,622 --> 00:11:45,279 Joo merikurkkua! Buccaneers! Filibusterit! 191 00:11:45,340 --> 00:11:47,393 Laitetaan sääkot karkuun! 192 00:11:47,479 --> 00:11:49,628 Yo ho holla ja... 193 00:11:49,637 --> 00:11:51,456 pullo rommia! 194 00:11:51,518 --> 00:11:52,690 Tintin, poikani! 195 00:11:52,796 --> 00:11:56,616 Mitä tapahtuu, kapteeni? 196 00:11:56,776 --> 00:11:59,928 Katso, maamies! Näetkö sen miehen? 197 00:12:00,013 --> 00:12:01,401 Francis Haddock. 198 00:12:01,412 --> 00:12:03,922 Sir Francis Haddock! 199 00:12:03,931 --> 00:12:07,304 Joka tapauksessa, löysin hänen rintansa ullakollani viime yönä. 200 00:12:07,308 --> 00:12:09,328 Etkä koskaan tiedä mitä siinä oli? 201 00:12:09,389 --> 00:12:10,183 Aarre!? 202 00:12:10,387 --> 00:12:11,722 Ei, päiväkirja! 203 00:12:15,365 --> 00:12:16,217 Katso! 204 00:12:18,044 --> 00:12:20,317 "Sir Francis Haddockin päiväkirja!" 205 00:12:20,682 --> 00:12:22,513 Kyllä, ja kuuntele tämä! 206 00:12:23,241 --> 00:12:25,628 On vuosi 1676. 207 00:12:25,839 --> 00:12:28,715 Yksisarvinen, kuningas Kaarle I:n urhoollinen laiva... 208 00:12:29,458 --> 00:12:31,246 on lähtenyt Barbadosista... 209 00:12:31,257 --> 00:12:32,013 Länsi-Intiassa... 210 00:12:32,054 --> 00:12:35,591 purjehtimaan kotiin. 211 00:12:37,737 --> 00:12:40,250 Yhtäkkiä ylhäältä kuuluu huuto... 212 00:12:40,355 --> 00:12:43,089 Purje satamakeulassa! 213 00:12:44,433 --> 00:12:45,972 Mykistävät taifuunit! 214 00:12:46,007 --> 00:12:47,367 Hän tulee lähelle! 215 00:12:47,402 --> 00:12:48,727 Hän leikkaa jouseni poikki! 216 00:12:49,210 --> 00:12:50,164 Hän nostaa väriään! 217 00:12:51,610 --> 00:12:52,598 Merirosvot! 218 00:12:54,127 --> 00:12:55,321 Ahoi siellä! 219 00:12:55,526 --> 00:12:57,037 Tyhjennä kannet! 220 00:12:57,364 --> 00:12:59,638 Varaudu kuljettamaan tuulta! 221 00:13:13,795 --> 00:13:17,024 Yksisarvinen aikoi yritä ohittaa heidät! 222 00:13:17,059 --> 00:13:19,464 Myrskyisät taifuunit! Ei siitä mitään hyötyä! 223 00:13:19,499 --> 00:13:21,513 Hän korjaa meidät nopeasti! 224 00:13:21,548 --> 00:13:23,527 On vain yksi asia tehtävänä: 225 00:13:23,529 --> 00:13:26,171 Yksisarvisen täytyi huijata merirosvot! 226 00:13:26,206 --> 00:13:31,497 Lähemmäksi, minä sydämelliset! lähempänä! Se on tapa! 227 00:13:31,666 --> 00:13:32,584 lähempänä! 228 00:13:35,362 --> 00:13:39,251 Valmiina! Päästä olkaimet irti! 229 00:13:39,322 --> 00:13:40,814 Yksisarvinen oli ottanut merirosvot yllätyksenä! 230 00:13:41,320 --> 00:13:43,578 Heillä ei ollut aika muuttaa kurssia. 231 00:13:43,617 --> 00:13:46,015 Tykkimiehet, ottakaa paikkanne! 232 00:14:02,158 --> 00:14:03,226 Palo! 233 00:14:07,195 --> 00:14:08,422 Sain hänet, naiset! 234 00:14:10,035 --> 00:14:11,790 Palo! 235 00:14:17,151 --> 00:14:19,805 Mutta se ei riittänyt! Merirosvolaiva vaurioitui, 236 00:14:20,009 --> 00:14:21,700 mutta ei uppoamassa! Katso! 237 00:14:22,068 --> 00:14:23,944 Hän on saanut tuoreita värejä! 238 00:14:24,307 --> 00:14:25,740 Punainen lippu! 239 00:14:25,946 --> 00:14:27,617 Taistelu kuolemaan! 240 00:14:27,984 --> 00:14:29,939 Ei vankeja otettu! 241 00:14:31,470 --> 00:14:34,144 Merirosvot lähestyivät, mutta onnistui ohjaamaan 242 00:14:34,145 --> 00:14:36,245 Yksisarvisen takana vältettäväksi hänen aseidensa tuli... 243 00:14:37,627 --> 00:14:39,607 Enintään puoli kaapelia johti tietä 244 00:14:39,642 --> 00:14:42,442 merirosvolaiva yhtäkkiä sujahtaa yksisarvisen alle 245 00:14:42,443 --> 00:14:44,643 Kakka... näin... 246 00:14:44,677 --> 00:14:47,978 Nämä kaksi laivaa ovat nyt vierekkäin! 247 00:14:48,184 --> 00:14:49,178 Vau! 248 00:14:50,264 --> 00:14:51,775 Merirosvot ovat valmiita kyytiin! 249 00:14:52,203 --> 00:14:53,695 Aseet vedetään! 250 00:14:56,100 --> 00:14:57,851 Painiskeluraudat heitetään! 251 00:14:57,920 --> 00:15:00,686 Taistelu kuolemaan alkaa! 252 00:15:14,790 --> 00:15:18,001 Kaikki kädet hylkäämään lautailijoita! 253 00:15:20,768 --> 00:15:22,426 Seiso takaisin! 254 00:15:22,461 --> 00:15:24,351 Pois tieltä! 255 00:15:24,386 --> 00:15:26,241 Takaisin, meritäit! 256 00:15:26,276 --> 00:15:27,923 Likaiset koirat! 257 00:15:28,283 --> 00:15:29,682 Rupikonnat! 258 00:15:49,231 --> 00:15:52,530 Jättäkää tämä mies minulle, pojat! 259 00:15:52,565 --> 00:15:55,829 Auta itseäsi, kerskailija! 260 00:16:00,266 --> 00:16:01,653 Haluatko tappaa minut, vai mitä? 261 00:16:02,265 --> 00:16:04,697 Sinä kurkku! 262 00:16:05,405 --> 00:16:06,700 No ota se! 263 00:16:06,702 --> 00:16:08,192 Ja se! 264 00:16:08,241 --> 00:16:10,699 Hyökkäys takaa, vai mitä? 265 00:16:10,760 --> 00:16:12,578 Entä sitten tämä! 266 00:16:17,776 --> 00:16:20,241 Niin kävi myös Sir Francisille! 267 00:16:20,276 --> 00:16:23,983 Raskas lohko putosi hänen päähänsä ja hän putosi kannelle hämmästyneenä! 268 00:16:25,073 --> 00:16:27,063 Merirosvot voittivat! 269 00:16:28,051 --> 00:16:30,944 Jokainen viimeinen yksisarvinen mies oli pakko kävellä lankkua! 270 00:16:41,984 --> 00:16:44,020 Mitä on tapahtunut? Missä miehistöni on? 271 00:16:46,472 --> 00:16:48,665 Sinisiä rakkuloita näppylöitä! 272 00:16:48,870 --> 00:16:50,383 Sinä murhaava toukka! 273 00:16:50,590 --> 00:16:52,260 Varakkaita rupikonnat! 274 00:16:54,827 --> 00:16:56,419 Olen Red Rackham. 275 00:16:56,788 --> 00:16:58,741 Ja minä olen Sir Francis Haddock! 276 00:16:59,226 --> 00:17:00,919 Nimi Red Rackham... 277 00:17:00,964 --> 00:17:04,335 pitäisi saada veresi jäätyä... merikoira! 278 00:17:05,702 --> 00:17:06,691 Älä välitä! 279 00:17:06,901 --> 00:17:09,810 Alukseni uppoaa sen takia pirulliset ampujasi! 280 00:17:10,019 --> 00:17:13,248 Joten otan Yksisarvisen hallintaan! 281 00:17:13,516 --> 00:17:16,588 Mieheni ovat juuri siirtymässä saalis! 282 00:17:16,623 --> 00:17:19,832 Ja mikä saalis se todella on! 283 00:17:25,511 --> 00:17:27,943 Nauti yön tunteista, Sir Francis! 284 00:17:28,149 --> 00:17:30,139 Koska huomenna aamunkoitteessa... 285 00:17:30,868 --> 00:17:32,266 sinä kuolet! 286 00:17:37,745 --> 00:17:38,734 Sinä yönä... 287 00:17:38,944 --> 00:17:42,096 Yksisarvinen pudotti ankkurin suojaisessa 288 00:17:42,102 --> 00:17:45,396 pienen aution saaren lahti! 289 00:17:45,541 --> 00:17:47,052 Voitosta punastuneena... 290 00:17:47,260 --> 00:17:49,057 merirosvot juhlivat. 291 00:17:58,773 --> 00:18:00,172 Näin on, hyvät ystävät! 292 00:18:07,408 --> 00:18:09,557 Juhla ei ole vielä valmis. 293 00:18:10,088 --> 00:18:10,945 Hän oli matkalla... 294 00:18:11,006 --> 00:18:15,521 ruumaan, jossa yksisarvinen ruutia säilytettiin. 295 00:18:19,482 --> 00:18:23,075 Tämä juhla on muutama ilotulitus puuttuu! 296 00:18:31,996 --> 00:18:34,986 Valmistaudu kuolemaan, Sir Francis! 297 00:18:37,953 --> 00:18:39,567 Ajelen partasi! 298 00:18:39,572 --> 00:18:41,864 Sinä Porcupine! 299 00:18:42,231 --> 00:18:44,505 Ja revin sinun höyhenesi, sinä pentu jay! 300 00:18:58,782 --> 00:19:00,236 Hän tajusi olevansa 301 00:19:00,290 --> 00:19:01,267 puhallettu taivaan korkealle, ellei... 302 00:19:01,268 --> 00:19:03,545 hän sammutti sulakkeen! 303 00:19:03,546 --> 00:19:04,946 Niin hän teki! 304 00:19:06,968 --> 00:19:09,162 Olen suuttunut, Red Rackham! 305 00:19:09,526 --> 00:19:10,356 Luminen! 306 00:19:12,484 --> 00:19:13,552 Minulla on sinut nyt! 307 00:19:13,924 --> 00:19:14,718 Kapteeni! 308 00:19:19,761 --> 00:19:20,749 Kapteeni? 309 00:19:21,160 --> 00:19:23,388 Red Rackham on kuollut! 310 00:19:24,638 --> 00:19:28,228 Voi taivas anna anteeksi pahalle sielullesi! 311 00:19:59,280 --> 00:20:01,968 Oikeutta! 312 00:20:16,971 --> 00:20:20,582 Sir Francis asui saarella vielä 2 vuotta... 313 00:20:20,589 --> 00:20:22,758 ennen kuin hänet pelastetaan 314 00:20:23,467 --> 00:20:25,358 Ja tähän päiväkirja loppuu! 315 00:20:26,845 --> 00:20:29,962 Viimeisellä sivulla on viesti 3 pojalleen... 316 00:20:30,263 --> 00:20:32,871 Hän jätti ne jokaisen a Yksisarvisen malli... 317 00:20:32,882 --> 00:20:36,830 itse rakentama ja taklannut. Hän sanoo, että heidän pitäisi muuttaa 318 00:20:36,900 --> 00:20:39,996 masto ja totuus on täydellinen! 319 00:20:40,059 --> 00:20:42,632 Siinä se! Red Rackhamin aarre! 320 00:20:42,697 --> 00:20:46,066 Red Rackhamin aarteen kartat ovat piilossa mastoissa! 321 00:20:46,102 --> 00:20:47,580 Aarre! Aarre! 322 00:20:48,340 --> 00:20:52,076 Yo ho ho ja pullo rommia! 323 00:20:52,079 --> 00:20:52,963 Punainen... 324 00:20:52,998 --> 00:20:53,847 Mitä karttoja? 325 00:20:54,098 --> 00:20:55,167 Älä huoli, kapteeni! 326 00:20:55,378 --> 00:20:58,048 Meillä on jo yksi ja Herra Sakharinella on toinen. 327 00:20:58,695 --> 00:21:00,047 Meidän tarvitsee vain löytää kolmas... 328 00:21:00,614 --> 00:21:03,172 ja Red Rackhamin aarre tulee olemaan meidän! 329 00:21:03,532 --> 00:21:06,206 Yo ho ho ja pullo rommia! 330 00:21:07,111 --> 00:21:09,164 Red Rackhamin aarre... 331 00:21:09,503 --> 00:21:12,021 Täältä tullaan! Yahoo...! 332 00:21:18,377 --> 00:21:20,094 ...ja jatkona taskuvarkaan tarina... 333 00:21:20,457 --> 00:21:22,071 Minulla on etsiviä Thomson ja Thompson... 334 00:21:22,135 --> 00:21:23,758 studiossa kanssani. 335 00:21:23,793 --> 00:21:27,168 Kerro minulle, etsivät, kuinka lähellä olette todella saada taskuvarkaan kiinni? 336 00:21:27,973 --> 00:21:31,808 Tarkemmin sanottuna olemme lähellä! 337 00:21:31,913 --> 00:21:32,845 Nimenomaan! 338 00:21:33,050 --> 00:21:34,401 Todella lähellä. 339 00:21:34,969 --> 00:21:36,003 Onko sinulla epäilty? 340 00:21:36,209 --> 00:21:37,213 Ai niin, kyllä... 341 00:21:37,248 --> 00:21:40,240 Tarkistamme tiedostomme taskuvarkaita hyvin läheltä. 342 00:21:42,925 --> 00:21:46,039 Voit olla varma, että jos siellä onko siellä taskuvaras... 343 00:21:46,242 --> 00:21:47,961 löydämme hänet täältä! 344 00:21:48,162 --> 00:21:49,151 Kiitos etsivät. 345 00:21:49,500 --> 00:21:51,569 Onnea tutkimuksellesi! 346 00:21:51,570 --> 00:21:56,570 Pikakelaus osaan 2 johtopäätökseksi... 347 00:24:01,563 --> 00:24:05,963 Yksisarvisen salaisuus - Osa 2 348 00:27:22,964 --> 00:27:25,545 Yo Ho Ho! Ja pullo rommia! 349 00:27:25,855 --> 00:27:27,465 Red Rackhamin aarre... 350 00:27:27,500 --> 00:27:32,776 täältä tullaan! Minusta tulee rikas! 351 00:27:34,850 --> 00:27:37,028 Pidä melu alhaalla! 352 00:27:37,097 --> 00:27:39,557 Voi siellä, neiti! 353 00:27:39,641 --> 00:27:41,563 Ja tsemppiä sinulle! 354 00:27:41,627 --> 00:27:43,820 Mene kotiin, merikoira! 355 00:27:43,830 --> 00:27:46,232 Antakaa kunnollisten ihmisten nukkua! 356 00:27:46,637 --> 00:27:47,992 Tule, kapteeni, mennään! 357 00:27:48,602 --> 00:27:51,103 Siniset rakkulat naarmut! Mikä kusetus! 358 00:27:51,238 --> 00:27:53,335 Meidän on päästävä herra Sakharinen luo 359 00:27:53,570 --> 00:27:56,470 Hän on innokas näkemään, onko pergamentti mallilaivassaan 360 00:27:56,505 --> 00:27:57,737 vastaa löytämiäni. 361 00:27:58,072 --> 00:28:00,772 Se voi tuoda meille yhden askeleen lähempänä aarretta. 362 00:28:00,807 --> 00:28:02,041 Mykistävät taifuunit! 363 00:28:03,974 --> 00:28:05,171 Voi rakas! 364 00:28:05,196 --> 00:28:06,798 Anteeksi, nuori mies! 365 00:28:06,800 --> 00:28:08,854 En kiinnittänyt huomiota! 366 00:28:09,124 --> 00:28:10,103 Ei hätää, sir. 367 00:28:11,971 --> 00:28:13,487 Hyvää päivää, herrat! 368 00:28:25,400 --> 00:28:26,962 Täällä ollaan! 369 00:28:28,566 --> 00:28:29,764 Auttaa! 370 00:28:30,291 --> 00:28:31,773 Mikä se on? Mikä hätänä? 371 00:28:32,034 --> 00:28:36,654 Herra Sakharine on murhattu! Auttaa...! 372 00:28:36,786 --> 00:28:37,777 Murhattu?! 373 00:28:39,479 --> 00:28:41,679 Kymmenen tuhatta jylisevää taifuunia! 374 00:28:45,113 --> 00:28:46,609 Hän on edelleen elossa! 375 00:28:46,975 --> 00:28:47,968 Katso! 376 00:28:49,142 --> 00:28:50,658 Toinen yksisarvinen! 377 00:28:51,225 --> 00:28:52,662 Ja masto on rikki! 378 00:28:53,941 --> 00:28:55,456 Joku varasti pergamentin! 379 00:28:55,508 --> 00:28:59,180 Mutta se tarkoittaa... Pyhät ukkospilvet! 380 00:28:59,554 --> 00:29:01,276 Joku muu on aarteen perässä! 381 00:29:03,161 --> 00:29:04,160 Valvoa! 382 00:29:04,564 --> 00:29:05,966 Kukaan ei liiku! 383 00:29:06,409 --> 00:29:07,560 Thomson ja Thompson! 384 00:29:08,012 --> 00:29:09,892 Mitä tahansa sanot... 385 00:29:10,096 --> 00:29:13,438 voidaan ja tullaan käyttämään sinua vastaan tuomioistuimessa! 386 00:29:13,502 --> 00:29:15,658 Oh... Tässä on uhri! 387 00:29:16,029 --> 00:29:17,066 Tarkemmin sanottuna... 388 00:29:17,402 --> 00:29:18,840 uhri on täällä. 389 00:29:20,409 --> 00:29:21,906 Ja missä on uhri, 390 00:29:21,971 --> 00:29:23,213 yleensä syyllinen löytyy. 391 00:29:23,815 --> 00:29:25,218 Ja yleensä... 392 00:29:25,821 --> 00:29:27,336 aika lähellä... 393 00:29:29,308 --> 00:29:30,949 - Ahaa! - Mitä! 394 00:29:31,312 --> 00:29:33,068 Miksi te... surkeat kastematot! 395 00:29:33,437 --> 00:29:35,259 Merikurpitsat! 396 00:29:35,560 --> 00:29:37,759 Mustat kovakuoriaiset! Meritäitä! 397 00:29:38,125 --> 00:29:39,605 Syyttäkää minua, vai mitä?! 398 00:29:39,640 --> 00:29:42,000 - Rapuomenat! - Ei, kapteeni! 399 00:29:42,006 --> 00:29:42,844 Stop! 400 00:29:43,247 --> 00:29:44,810 Ektomorfit! 401 00:29:45,171 --> 00:29:48,010 - Laita ne ylös! Hei troglodyyttejä! - Kapteeni...! 402 00:29:48,379 --> 00:29:49,840 Rauhoitu, kapteeni! 403 00:29:49,841 --> 00:29:51,737 Se oli vain kokeilu. 404 00:29:52,006 --> 00:29:53,337 Mitä sanoit? 405 00:29:53,549 --> 00:29:54,985 Sinä hanhilaki! 406 00:29:55,114 --> 00:29:56,530 No... Ah!... 407 00:29:56,565 --> 00:29:57,947 Näetkö, kapteeni! 408 00:29:58,109 --> 00:29:59,910 Jos sinä todella olisit syyllinen 409 00:30:00,113 --> 00:30:02,473 ilmeisesti olisit huolissasi. - Ilmeisesti! 410 00:30:03,120 --> 00:30:05,002 Siksi sinun on oltava syytön. 411 00:30:05,365 --> 00:30:07,839 Aivan oikein! Todellakin! 412 00:30:08,171 --> 00:30:09,647 Ei muistella pahalla! 413 00:30:11,499 --> 00:30:13,493 Pois silmistäni, sinä kurja vaippa! 414 00:30:14,706 --> 00:30:16,658 Mitä...! Hän on poissa! 415 00:30:23,724 --> 00:30:25,240 Kerro meille mitä tapahtui, herra Sakharine? 416 00:30:25,609 --> 00:30:28,687 Mies tuli mukaan joitain antiikkikaiverruksia... 417 00:30:28,895 --> 00:30:30,729 Tutkin niitä, kun... 418 00:30:30,991 --> 00:30:32,551 jokin peitti nenäni. 419 00:30:34,076 --> 00:30:35,637 En muista enempää. 420 00:30:36,060 --> 00:30:36,993 Kloroformi. 421 00:30:38,927 --> 00:30:41,321 Jäsen Sakharine, tämä on erittäin tärkeää. 422 00:30:41,533 --> 00:30:43,731 Voisitko kuvailla miestä meille? 423 00:30:44,099 --> 00:30:46,898 No... Hänellä oli mustat hiukset... 424 00:30:46,903 --> 00:30:47,948 ja viikset. 425 00:30:48,047 --> 00:30:50,671 Ja olin varma, että olen nähnyt hänet ennenkin. 426 00:30:53,157 --> 00:30:55,355 Paljonko mallista? 427 00:30:56,264 --> 00:30:57,847 Paljonko mallista!? 428 00:31:00,092 --> 00:31:02,246 Mies markkinoilta! 429 00:31:02,436 --> 00:31:03,608 Kyllä! 430 00:31:03,621 --> 00:31:05,893 Kyllä! Se oli hän! 431 00:31:06,066 --> 00:31:07,664 Lepää, herra Sakharine! 432 00:31:07,949 --> 00:31:09,906 Älä huoli! Löydämme hänet. 433 00:31:11,938 --> 00:31:14,958 Ilmeisesti mies varasti pergamentti, etsivät. 434 00:31:15,344 --> 00:31:18,118 Näytän sinulle omani, niin tiedät mitä etsiä. 435 00:31:19,253 --> 00:31:20,529 Lompakoni on mennyt! 436 00:31:20,557 --> 00:31:22,813 Mennyt? Mitä tarkoitat, mennyt?! 437 00:31:22,822 --> 00:31:24,777 Se on aarteeni, josta puhumme! 438 00:31:25,147 --> 00:31:26,662 Joku on varmaan varastanut sen! 439 00:31:26,870 --> 00:31:30,107 Sen kanssa ei voi olla liian varovainen tuo taskuvaras ympärillä. 440 00:31:30,297 --> 00:31:32,079 Ota meiltä vinkki. 441 00:31:32,081 --> 00:31:33,478 Yritä varastaa lompakkoni. 442 00:31:33,705 --> 00:31:35,360 Mene eteenpäin! Yrittää! 443 00:31:37,373 --> 00:31:40,577 Noniin! Yksinkertaista mutta tehokasta! 444 00:31:41,041 --> 00:31:42,432 Joustava nauha! 445 00:31:42,504 --> 00:31:44,705 Lopeta tämä touhuilu, Tintin! 446 00:31:44,740 --> 00:31:47,204 Mitä me tehdään?! 447 00:31:47,239 --> 00:31:49,668 Meidän aarre! Se on poissa!. 448 00:31:51,142 --> 00:31:53,342 Köyhä kapteeni Haddock. Hän vaikutti aika järkyttyneeltä! 449 00:31:53,548 --> 00:31:55,269 Todellakin! 450 00:31:56,394 --> 00:31:58,229 Aah... tässä on meidän raitiovaunu! 451 00:32:04,451 --> 00:32:05,249 Mun lompakko! 452 00:32:07,057 --> 00:32:08,347 Lopeta... varas! 453 00:32:11,066 --> 00:32:12,057 Stop! 454 00:32:12,348 --> 00:32:13,339 Valvoa! 455 00:32:16,315 --> 00:32:17,471 Selvä! 456 00:32:18,785 --> 00:32:21,681 Voi! 457 00:32:24,054 --> 00:32:25,969 Kiitos, että löysit lompakkoni, etsivät! 458 00:32:26,178 --> 00:32:26,975 Tervetuloa! 459 00:32:27,260 --> 00:32:29,255 Uskon, että mitään ei puutu. 460 00:32:29,706 --> 00:32:30,982 Luotat oikein, etsivä! 461 00:32:32,832 --> 00:32:35,831 Yo ho ho ja pullo rommia! 462 00:32:36,320 --> 00:32:38,998 Red Rackhamin aarre, Täältä tullaan! 463 00:32:39,207 --> 00:32:40,627 Onnittelut, etsivät, 464 00:32:40,631 --> 00:32:42,168 ratkaisemaan tapauksemme niin nopeasti... 465 00:32:42,533 --> 00:32:45,054 Ah, ei aivan. 466 00:32:45,620 --> 00:32:47,218 Näet... saimme kiinni... 467 00:32:47,242 --> 00:32:48,272 varkaan takki... 468 00:32:48,307 --> 00:32:49,981 mutta varas ei ollut siinä. 469 00:32:53,477 --> 00:32:54,229 Katso! 470 00:32:54,761 --> 00:32:56,241 Kemiallinen pesulappu! 471 00:32:56,724 --> 00:32:57,555 Joten... 472 00:32:57,926 --> 00:33:00,125 Jos löydämme kuivapesukoneet... 473 00:33:00,332 --> 00:33:02,087 meillä on varas! 474 00:33:08,669 --> 00:33:09,580 Helppoa, Snowy! 475 00:33:10,517 --> 00:33:13,640 Kapteeni Haddock... se on hän! Mies markkinoilta! 476 00:33:13,841 --> 00:33:16,440 - Miksi se ei ole hyvä...! - Odota! 477 00:33:16,475 --> 00:33:17,468 Katsotaan mitä hän haluaa... 478 00:33:19,242 --> 00:33:20,802 herra Tintin? 479 00:33:21,568 --> 00:33:24,327 Nimeni on Barnaby. Minun täytyy puhua kanssasi. 480 00:33:25,496 --> 00:33:27,092 Mutta... emme ole turvassa täällä. 481 00:33:27,459 --> 00:33:28,816 Mennään sisälle. 482 00:33:32,111 --> 00:33:33,102 Sinun jälkeensi! 483 00:33:38,403 --> 00:33:39,343 Tule alas! 484 00:33:48,025 --> 00:33:49,015 Banditit! 485 00:33:49,227 --> 00:33:50,025 Huijarit! 486 00:33:50,752 --> 00:33:52,472 Gangsterit! 487 00:33:53,797 --> 00:33:55,314 Soita joku ambulanssi! 488 00:33:55,802 --> 00:33:56,951 Varovainen! 489 00:33:57,165 --> 00:33:59,238 He... tappavat sinutkin! 490 00:33:59,609 --> 00:34:01,365 WHO?! Kuka tämän teki?! 491 00:34:11,193 --> 00:34:12,186 Varpuset?! 492 00:34:16,004 --> 00:34:16,996 Varpuset? 493 00:34:28,392 --> 00:34:31,192 Mikä kapteenilla kestää niin kauan? 494 00:34:31,638 --> 00:34:32,628 herra Tintin? 495 00:34:33,442 --> 00:34:34,878 Ensimmäinen kerros. 496 00:34:35,376 --> 00:34:37,173 Ja missä on poliisi?! 497 00:34:38,753 --> 00:34:40,749 Tarvitsetko apua? 498 00:34:45,126 --> 00:34:46,286 Kapteeni?! 499 00:34:47,192 --> 00:34:48,483 Kapteeni?! Oletko sinä... 500 00:34:48,695 --> 00:34:49,973 Ai?... luulin... 501 00:34:50,338 --> 00:34:52,904 Toimitus herra Tintinille. 502 00:34:53,405 --> 00:34:55,196 Toimitus? Minulle? 503 00:34:55,269 --> 00:34:56,625 Mutta en tilannut mitään. 504 00:34:56,993 --> 00:34:58,635 Tämä on meidän osoite. 505 00:34:59,117 --> 00:35:00,108 Mutta... 506 00:35:00,241 --> 00:35:01,831 Varmasti on virhe! 507 00:35:02,832 --> 00:35:04,832 Haittaako jos tarkistan tuo tilauslomake? 508 00:35:04,833 --> 00:35:05,833 Hei...!... 509 00:35:30,073 --> 00:35:31,452 Mikä Snowylla on hätänä? 510 00:35:33,141 --> 00:35:34,258 Rakkuloitavia naarmuja! 511 00:35:52,682 --> 00:35:55,022 Mitä...! Mitä tapahtui?! 512 00:35:59,558 --> 00:36:00,548 Missä minä olen! 513 00:36:03,044 --> 00:36:05,963 Mihin minä nyt olen sotkeutunut! 514 00:36:07,614 --> 00:36:10,055 Oletko hereillä? 515 00:36:10,621 --> 00:36:12,216 Kuka se on? 516 00:36:14,430 --> 00:36:16,425 Tule ulos! missä oletkin! 517 00:36:16,733 --> 00:36:18,436 Mene ovelle, Tintin! 518 00:36:18,799 --> 00:36:20,030 Tarkista sarake! 519 00:36:20,041 --> 00:36:21,995 Siellä on sisäpuhelin. 520 00:36:23,008 --> 00:36:23,998 Kuka sinä olet? 521 00:36:24,209 --> 00:36:25,201 Ja mitä sinä haluat? 522 00:36:25,534 --> 00:36:27,688 Haluan pergamenttini takaisin! 523 00:36:28,180 --> 00:36:29,170 Pergamentit? 524 00:36:29,702 --> 00:36:30,979 Mutta minulla on vain yksi pergamentti. 525 00:36:31,346 --> 00:36:33,342 Korjaus, sinulla ei ole yhtään. 526 00:36:33,710 --> 00:36:36,949 Näet, että otin vapauden poistat lompakkosi aikaisemmin... 527 00:36:37,559 --> 00:36:39,872 Varas! Se on minun! Anna se takaisin! 528 00:36:40,285 --> 00:36:42,007 En pelaa pelejä, Tintin! 529 00:36:42,369 --> 00:36:44,365 Haluan kaksi muuta pergamenttia! 530 00:36:44,854 --> 00:36:47,933 Minä kerron sinulle. En tiedä missä he ovat! 531 00:36:48,143 --> 00:36:49,976 Sinulla on kaksi tuntia aikaa! 532 00:36:50,185 --> 00:36:52,300 Ajattele sitä! 533 00:36:52,351 --> 00:36:55,313 Jos olet älykäs, saat vastauksia... 534 00:36:55,838 --> 00:36:58,992 Kuuntele minua!... Odota! 535 00:36:59,026 --> 00:37:01,121 No tämä on vain hienoa! 536 00:37:02,533 --> 00:37:04,687 Täytyy olla jotain, mitä voin tehdä. 537 00:37:23,779 --> 00:37:24,675 Bingo! 538 00:37:35,308 --> 00:37:36,399 Selvä! 539 00:37:40,134 --> 00:37:41,125 Heippa! 540 00:37:41,336 --> 00:37:42,433 Heippa.! 541 00:37:43,620 --> 00:37:44,899 Heippa..! 542 00:37:45,348 --> 00:37:48,430 Huh huh...! Se oli raskasta! 543 00:37:55,927 --> 00:37:57,729 Mikä se oli? 544 00:37:58,855 --> 00:37:59,852 Tinti?! 545 00:38:05,453 --> 00:38:06,797 Hämmentynyt! 546 00:38:06,832 --> 00:38:08,907 Odota, kunnes saan hänet käsiini! 547 00:38:09,275 --> 00:38:10,312 Se toimii! 548 00:38:10,520 --> 00:38:11,749 Yahou! 549 00:38:30,321 --> 00:38:31,612 Lopeta tai ammun! 550 00:38:33,128 --> 00:38:34,448 Hän pakenee! 551 00:38:34,650 --> 00:38:35,548 Tule! 552 00:38:37,677 --> 00:38:39,973 Me saamme hänet! Ei ole ulospääsyä! 553 00:38:44,310 --> 00:38:45,907 Tuo panssaripuku liikkui! 554 00:39:00,626 --> 00:39:01,424 Siinä hän on! 555 00:39:16,700 --> 00:39:17,818 Meillä on hänet nyt! 556 00:39:18,465 --> 00:39:19,376 Siinä hän menee! 557 00:39:53,621 --> 00:39:55,302 Toinen yksisarvinen! 558 00:39:56,407 --> 00:39:58,903 Mr. M. ja G. Bird... 559 00:39:59,253 --> 00:40:01,144 Linnut! Varpuset! 560 00:40:01,179 --> 00:40:03,035 Nyt on järkeä! 561 00:40:03,042 --> 00:40:04,702 - Hei? - Kapteeni, se olen minä! 562 00:40:04,703 --> 00:40:06,603 Ja kuka sinä olet...? 563 00:40:07,350 --> 00:40:09,744 Tintin, missä olet? Mitä tapahtuu? 564 00:40:09,856 --> 00:40:11,395 En, minä? 565 00:40:11,430 --> 00:40:12,787 Olen Tintin. 566 00:40:12,822 --> 00:40:15,422 Äh, herra Birdin uusi sihteeri. 567 00:40:15,528 --> 00:40:18,627 - Voi... Anteeksi, herra Tintin. - Nestor! 568 00:40:18,814 --> 00:40:19,844 Talossa on varas. 569 00:40:19,938 --> 00:40:22,712 Älä anna hänen ota yhteyttä hänen rikollisiinsa! 570 00:40:22,763 --> 00:40:25,024 Kapteeni! Olen Marlinspike Hallissa! 571 00:40:25,028 --> 00:40:26,869 Tarvitsen apuasi! 572 00:40:30,241 --> 00:40:32,061 Marlinspike Hall! 573 00:40:37,395 --> 00:40:38,953 Kapteeni! Oletko siellä? 574 00:40:40,822 --> 00:40:41,879 Nestor! 575 00:40:42,244 --> 00:40:45,162 Voi pääni... 576 00:40:45,532 --> 00:40:46,962 Missä Tintin on? 577 00:40:48,557 --> 00:40:49,690 Siinä hän on! 578 00:41:06,016 --> 00:41:07,415 Minne hän meni? 579 00:41:07,720 --> 00:41:09,215 Nopea! Metsät! 580 00:41:14,835 --> 00:41:16,033 Sain hänet! 581 00:41:16,118 --> 00:41:17,795 Minulla on hänet! 582 00:41:37,443 --> 00:41:39,203 No, herra Tintin! 583 00:41:40,089 --> 00:41:41,845 Olemme tuhlanneet tarpeeksi aikaa! 584 00:41:42,714 --> 00:41:43,911 Mennään! 585 00:41:46,844 --> 00:41:48,336 Luminen! 586 00:41:54,439 --> 00:41:56,120 Hyvä poika, Snowy! 587 00:41:56,155 --> 00:41:57,801 Pelastit henkeni! 588 00:41:57,836 --> 00:41:59,016 Tintin! 589 00:41:59,051 --> 00:42:00,338 Rakkuloitavia naarmuja! 590 00:42:00,373 --> 00:42:03,048 Miksi nuo keripukkilaiset maaherrat! 591 00:42:03,060 --> 00:42:06,053 Annan ne nyljettyä! Nyljen ne elävältä! 592 00:42:06,088 --> 00:42:09,103 Kapteeni! Kapteeni, olen kunnossa! 593 00:42:09,138 --> 00:42:10,902 Kiitos Snowylle. 594 00:42:10,937 --> 00:42:12,153 Mutta minä sanon sinulle... 595 00:42:12,219 --> 00:42:13,338 Olen syytön! 596 00:42:13,904 --> 00:42:15,464 Hän on syyllinen osapuoli! 597 00:42:16,027 --> 00:42:18,427 Kerro tuomarille, sinä meduusasika! 598 00:42:19,833 --> 00:42:22,656 Ei hätää, kapteeni. Hän puhuu totta. 599 00:42:22,942 --> 00:42:25,115 Hän luulee omansa työnantajat ovat laillisia. 600 00:42:26,049 --> 00:42:27,690 Siinä tapauksessa... 601 00:42:27,943 --> 00:42:30,223 Olemme täällä ilmoittamassa sinulle että olet pidätettynä. 602 00:42:30,789 --> 00:42:32,944 Mr. Barnaby selvisi ampumisestasi, 603 00:42:33,154 --> 00:42:34,910 ja on antanut meille täydellisen lausunnon. 604 00:42:35,520 --> 00:42:37,275 Onko Barnaby elossa? 605 00:42:37,683 --> 00:42:38,919 Ole hiljaa! Se on temppu! 606 00:42:39,489 --> 00:42:41,608 Vakuutan teille, että se ei ole temppu, sir! 607 00:42:42,094 --> 00:42:44,373 Www.. mitä me teemme, Max? 608 00:42:44,579 --> 00:42:45,616 Ollaan hiljaa! 609 00:42:46,181 --> 00:42:47,905 Mikset kerro meille totuutta? 610 00:42:48,105 --> 00:42:50,027 Tuomari ottaa i harkinnassa 611 00:42:50,040 --> 00:42:51,917 ja saatat saada a kevyempi lause. 612 00:42:53,225 --> 00:42:57,003 Minä... kaikki alkoi, kun löysimme yksisarvisen malli. 613 00:42:57,038 --> 00:42:57,771 Ole hiljaa! 614 00:42:57,775 --> 00:43:00,187 Ei, ole hiljaa! 615 00:43:00,222 --> 00:43:02,204 Ja sitten löysit piilotettu pergamentti? 616 00:43:02,288 --> 00:43:03,285 Kyllä. 617 00:43:03,320 --> 00:43:05,679 Ymmärrämme, että se oli osa aarrekarttaa. 618 00:43:05,886 --> 00:43:07,526 mutta tarvitsimme kaksi muuta osaa. 619 00:43:08,470 --> 00:43:10,661 Ja siksi palkkasimme Barnabyn... 620 00:43:10,733 --> 00:43:12,372 etsiä muita laivoja... 621 00:43:12,829 --> 00:43:14,505 minun ja herra Saharinen? 622 00:43:14,713 --> 00:43:17,073 W.. käskimme hänen varastaa pergamentit. 623 00:43:17,160 --> 00:43:19,236 Mutta sitten hän sanoi kertovansa sinulle... 624 00:43:19,244 --> 00:43:20,595 ellemme maksa hänelle enemmän rahaa. 625 00:43:21,271 --> 00:43:25,485 Joten ammuit hänet! Sinä kurja mado! 626 00:43:26,178 --> 00:43:27,348 En ole varma, ymmärränkö. 627 00:43:27,683 --> 00:43:31,102 Miksi kidnappasit minut, jos Barnaby oliko pergamentit? 628 00:43:31,168 --> 00:43:35,343 Koska varastin häneltä pergamentit, ja varastit ne minulta! 629 00:43:35,418 --> 00:43:38,662 Anna nyt minulle lompakkoni takaisin, Tintin! 630 00:43:38,915 --> 00:43:41,109 Mutta en varastanut lompakkoasi...! 631 00:43:41,233 --> 00:43:42,761 Taskuvaras! 632 00:43:42,796 --> 00:43:44,828 Voi... Voimme auttaa sinua siinä. 633 00:43:45,121 --> 00:43:46,475 Voitko?! 634 00:43:46,510 --> 00:43:48,649 Olemme jäljittäneet taskuvarkaan. 635 00:43:52,636 --> 00:43:53,394 Herra Silk... 636 00:43:53,406 --> 00:43:54,798 Olet pidätettynä! 637 00:43:54,833 --> 00:43:57,990 Taskuvarkauksiin ja varkauksiin! 638 00:43:58,140 --> 00:43:59,640 Minulle! Varas?! 639 00:43:59,772 --> 00:44:01,025 Aristide Silk! 640 00:44:01,060 --> 00:44:03,181 Miten voit perustella tällainen syytös, herrat? 641 00:44:04,248 --> 00:44:06,244 Me jäljitimme sinut kuivapesulaitteesi. 642 00:44:07,123 --> 00:44:08,945 Sitä on turha kiistää. 643 00:44:09,518 --> 00:44:10,774 Mutta vakuutan teille, herrat... 644 00:44:10,982 --> 00:44:13,019 aikomukseni ovat kunniallisia! 645 00:44:14,020 --> 00:44:14,986 Vetoan sinuun... 646 00:44:15,021 --> 00:44:17,421 eläkkeellä olevaksi virkamieheksi, joka noudattaa lakia! 647 00:44:18,625 --> 00:44:19,528 Eureka! 648 00:44:20,342 --> 00:44:23,152 Löysin lompakot ja pergamentit. 649 00:44:23,613 --> 00:44:27,204 Anna minun näyttää sinulle ovelle, herrat! 650 00:44:27,216 --> 00:44:30,001 No, ilmeisesti teit virhe, Thomson. 651 00:44:30,036 --> 00:44:33,986 Ei..! Ilmeisesti teit virhe, Thompson. 652 00:44:34,087 --> 00:44:35,987 Herra Silk teki virheen, herrat. 653 00:44:36,188 --> 00:44:37,588 Hänellä on epätavallinen harrastus... 654 00:44:37,831 --> 00:44:39,810 Pyydä häntä näyttämään sinulle omansa lompakkokokoelma... 655 00:44:49,243 --> 00:44:51,527 Sillä valosta se valo sarastaa! 656 00:44:52,572 --> 00:44:55,087 Se on... Leveys- ja pituusaste! 657 00:44:55,978 --> 00:44:57,777 Kymmenen tuhatta taifuunia! 658 00:44:57,883 --> 00:44:59,662 Sinne Yksisarvinen upposi! 659 00:44:59,927 --> 00:45:02,268 Tämä tarkoittaa... meistä tulee rikkaita! 660 00:45:03,193 --> 00:45:05,879 Yo ho ho ja pullo rommia...! 661 00:45:06,114 --> 00:45:08,714 Red Rackham's Treasure, täältä tullaan! 662 00:45:08,715 --> 00:45:12,315 Loppu...